Sau bao nhiêu năm tìm kiếm
cuối cùng chiếc sọ đã là của ta.
Hình như chúng ta đã đến quá muộn.
Nó là cái gì thế?
Chiếc sọ pha lê. Một trong những báu vật đã bị thất lạc của Atlantis.
Người ta cho rằng nó là vật trung gian nhận thức mạnh mẽ nhất trong vũ trụ.
Nó có thể cho anh thấy tương lai
và cực kì chết người nếu rơi vào tay kẻ xấu.
Anh định đi đâu vậy?
Tôi sẽ xuống dưới kia... lấy chiếc sọ.
Nhưng chúng có ít nhất là 6 tên, chúng ta chỉ có hai.
Và chúng có súng.
Bình tĩnh.
Chuyện kiểu này tôi gặp thường xuyên ấy mà.
Phá hủy chỗ này.
Và biến thôi.
Đặt thuốc nổ xuống đó.
Mày. Góc kia.
Làm mau lên.
Làm đi. Nhanh lên nào.
Ta lấy được nó rồi. Giờ ta đi được chưa?
Rồi.
Flynn. Trời ơi, thật không thể tin được!
Anh biết đây là cái gì không?
Một đầu mũi tên Sioux thật.
Nghĩa là người Sioux đã di cư về phía Tây xa hơn chúng ta nghĩ.
Tuyệt, tôi có 5 cái như thế ở nhà.
Giờ chúng ta biến khỏi đây được chưa?
Chờ chút, để xem tôi có cậy được nó ra không.
Châm ngòi nổ đi để ta có thể thổi bay chỗ này.
Xin chào.
Chúng tôi, chúng tôi chỉ... đầu mũi tên.
Chúng có chiếc sọ. Giết chúng.
Chạy thôi, Yellow Hawk.
Tới chỗ những con ngựa.
Mấy chuyện kiểu này anh cũng gặp thường xuyên sao?
Anh sẽ quen ngay thôi.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. Whoa.
Đuổi theo chúng. Lấy lại chiếc sọ.
Tôi nghĩ chúng ta thoát rồi.
Whoa!
Vào bãi đá đi.
Không được để chúng chạy thoát.
Không có đường ra đâu, phải quay lại thôi.
Kia là những bụi thánh liễu.
Ở đâu có thánh liễu ở đó chắc chắn có...
- Bây giờ là tháng mấy, 3 đúng không? - Gì cơ?
Khi nào tôi bảo nhảy thì nhảy nhé.
- Nhảy. - Anh điên mất rồi.
Làm thôi.
Sẵn sàng chưa?
Làm sao anh biết?
Cây thánh liễu.
Chúng chỉ mọc ở gần sông.
Và mực nước trung bình của sông Utah
vào tháng 3 là 1,7 m
nên tôi nghĩ nó sẽ đỡ được chúng ta.
Nhưng giờ là tháng 4 mà.
Tháng 4?
Thật không?
Huh?
Thế thì chúng ta phải...
nát như tương chứ nhỉ?
Tôi thấy chúng ta rất may đấy.
Tháng 4?
Cairo, Ai Cập.
Nhóc con, lại đây!
Ta muốn cháu mang cái này ra bưu điện cho ta.
Hiểu không.
Đi mau đi. Quan trọng lắm đấy.
Đi đi, nhanh lên! Mau lên. Đi đi!
Nhanh lên!
Lục soát người hắn.
Dù ngươi đã làm gì với nó ta cũng sẽ tìm ra nó.
Flynn anh đến muộn 1, 2 phút.
Chắc chắn tôi sẽ trừ nó vào tiền lương của anh.
Judson đang tìm anh ở dưới nhà.
Tôi hy vọng lần này anh đã nhớ giữ hóa đơn.
Chúng ta mua một bức tượng mới à?
Không, Steve, một bảo vệ đã chẳng may nhìn vào mắt Medusa.
Biến thành đá.
Ai chi trả vụ này, bảo hiểm hay Ban bồi thường lao động?
Đây là nơi làm việc. Không phải là nhà của anh.
Tôi rất biết ơn
nếu thư cá nhân của anh không được gửi đến đây.
- Anh không có nhà sao? - Có chứ.
Nhưng tôi chưa bao giờ ở đó cả. Tôi đi vắng suốt mà.
Chủ nhà của anh báo anh chưa trả tiền nhà.
Mẹ anh muốn anh qua thăm bà sau khi anh về.
Và cái này gửi cho anh.
Ai Cập?
Giờ khi tôi đã chơi xong trò thư ký. Tôi có việc phải làm.
Anh cũng vậy.
Chào Lou.
Tôi rất tiếc về chuyện của Steve.
Xin chào?
Xin chào, Judson? Tôi đang về nhà.
Excalibur.
Không phải bây giờ. Được không? Tao đang không vui đấy.
Mày không thấy là tao đang hơi bận sao?
Okay.
Mày muốn chơi hả? Tao sẽ chơi với mày.
Bắt đầu đi.
Tao tóm được mày rồi! Mày thua rồi.
Hôm nay thế là đủ rồi.
Tốt nhất là không nên phun nước bằng Đinh ba của Thần biển.
Judson, tôi biết ông đã ra lệnh cho Excalibur tấn công tôi,
nhưng chuyện này hơi lố bịch đấy.
Tôi chưa được uống một tách cà phê nào.
Tôi đã mặc một bộ quần áo bốn ngày liền
và giờ tôi lại ướt sũng.
Anh đã gần như thắng được nó mà.
Anh đang dùng Tấm vải liệm Turin đấy.
Leo!
Tôi tưởng tôi đã bảo anh cất Tấm vải liệm đi rồi cơ mà.
Xin lỗi Judson.
Đi theo tôi Flynn.
Mau lên. Tôi muốn cho anh xem một thứ.
Oh, wow.
Không thể tin được.
Đây là một khu vực hoàn toàn khác của thư viện.
Thật vinh dự vì ông đã cho tôi vào đây.
Đây là lối vào dành cho người hầu.
Vậy chuyện ở Utah thế nào?
Một chiếc sọ pha lê như đã hứa.
Tôi nghĩ thư viện sẽ là một ngôi nhà an toàn hơn.
Hình như là tôi đã cứu thế giới đấy. Một lần nữa.
Không hề.
Không hề? Thế nghĩa là sao?
Tôi đã nghe nói về tai nạn ở hang mai táng.
Anh đã mạo hiểm tính mạng
và gần như đã đánh mất chiếc sọ.
Vì một mẫu vật gì đó.
Nó không phải là một mẫu vật bình thường.
Nó là một đầu mũi tên Sioux thật ở Utah.
Vậy mũi tên đó đâu?
Tôi đã đánh mất nó khi nhảy từ một vách đá xuống sông Colorado.
Nhưng lẽ ra ông phải thấy nó.
Hành động phiêu lưu của anh có thể đã làm hỏng cả nhiệm vụ.
Judson, tôi đã làm Thủ thư ở đây hơn một năm.
Trong thời gian đó tôi đã cứu thế giới khỏi cây thương ma thuật,
ninja vượt thời gian
và tất cả những thứ khác ông có thể nhớ ra.
Và tôi nghĩ tôi đã làm khá tốt.
Đúng vậy.
Vậy thì khi nào ông sẽ...
Mày có thể ngừng chơi một giây không?
Khi nào ông sẽ bắt đầu tin tôi.
Flynn tôi tin anh.
Chúng tôi cử anh đi làm nhiệm vụ một mình
chỉ là anh có quá nhiều thứ phải học.
Ý tôi là đôi khi anh phải từ bỏ
thứ anh muốn vì lợi ích lớn chung.
Đó là sự khác biệt
giữa một Thủ thư giỏi và một Thủ thư tuyệt vời.
Anh ổn chứ,
có còn chuyện gì khác khiến anh băn khoăn không?
Không. Tôi có việc phải làm.
Xin chào, mẹ,
con nhận được tin nhắn của mẹ.
Ngạc nhiên chưa!
Ôi chúa ơi. Tôi đã chết và bị xuống địa ngục rồi
32 năm rồi, thật không thể tin được!
- Cậu bé của tôi đã trưởng thành rồi. - Mẹ biết con ghét trò này mà.
Trò gì? Sinh nhật ư?
Ai mà lại không thích sinh nhật chứ?
Những người này là ai?
Bạn bè, họ hàng,
những người cùng câu lạc bộ Mạt chược của mẹ.
Cuộc sống của con quá bí mật nên mẹ chẳng biết mời ai cả.
Mẹ muốn con gặp một người.
Không mẹ ơi con không muốn... đừng làm mối nữa.
Mẹ biết nhưng cô gái này hoàn hảo.
Rose!
Rose Flynn. Flynn, Rose.
Rose, chỉ nhìn hai con thôi mẹ cũng đã thấy rùng mình rồi.
Chào anh Flynn, chúc mừng sinh nhật.
- Cô là Rose Edwards. - Đúng vậy.
Cô ấy không quyến rũ sao?
Chúng tôi muốn nói chuyện riêng một lát.
Vâng.
Sao vậy? Gầy quá à?
- Cô ấy là em họ đời thứ ba của con. - Thì sao?
Con nghĩ không phải bang nào cũng cho phép chuyện này.
Có sao đâu, hai con là họ hàng chắc chắn sẽ có
rất nhiều chuyện để nói với nhau.
Con yêu, hôm nay là sinh nhật con.
Thoải mái đi nào. Vui vẻ nhé.
Mẹ phải đi lắp máy hát karaoke đây.
Không, mẹ ơi không.
- Dì Laura khỏe không? - Khỏe.
Tuần sau dì sẽ có mông mới.
Tôi cần uống gì đó?
- Cô muốn uống gì khác không? - Không.
Tôi xin phép một lát.
Chú hy vọng cháu đã đủ tuổi để uống cái đó.
Chú Jerry, chú làm gì ở đây vậy?
Cháu tưởng chú đang ở Nam Mỹ.
Nepan. Chú đã về sớm.
Chú không thể bỏ lỡ cơ hội
được nhìn thấy mẹ cháu làm cháu xấu hổ được.
Chú không biết đâu,
mẹ còn muốn làm mối cho cháu với em họ của cháu cơ.
Uống đúp sẽ hay hơn.
- Nepan thế nào? - Có vẻ rất thú vị.
Cho cháu biết nhé, làm xuất nhập khẩu
kiếm được rất nhiều đấy.
Nếu cháu muốn một công việc
cháu có thể bỏ cái thư viện ngột ngạt đó
- và ra ngoài nhìn thế giới. - Jerry, cháu nghĩ công việc của cháu rất ổn.
Được thôi.
Dù sao thì... Xin lỗi.
Đồ gỗ không phải là thứ duy nhất chú mua ở Nepan.
Chúc mừng sinh nhật.
Cái này thật tuyệt vời. Nó là một cái khung ảnh Tây Tạng
Theo như hình chạm khắc thì nó có từ thời nhà Thanh.
Chú đoán là cháu biết nhiều về cái thứ này hơn chú.
Mở ra đi.
Bức ảnh này được chụp không lâu sau khi chú gặp bố cháu
38 năm trước.
Chỉ có hai chúng ta thôi.
Chúng ta đã là bạn thân ngay lập tức.
Sau chiến tranh, bố cháu gặp mẹ cháu.
Cả hai ta đều gặp
nhưng ông ấy đã chinh phục được mẹ cháu.
Thật là một gã may mắn.
Cháu biết không, trong bệnh viện, ngay khi cháu ra đời
bố cháu đã bắt chú thề là chú sẽ chăm sóc cháu
nếu có bất cứ chuyện xảy ra với ông ấy.
Chú biết chú đã từng nói câu này rồi,
nhưng chú muốn cháu nhớ rằng chú luôn ở bên cháu bất cứ khi nào cháu cần.
Vâng cháu biết. Cảm ơn chú.
Flynn đến lượt con hát đấy.
Jerry, tôi đã không nghĩ là anh có thể đến được.
Maggie chị biết sao không?
Cứ mỗi lần tôi gặp chị là chị lại trẻ ra và xinh đẹp hơn đấy.
Mau lên vui chơi đi.
Ba chúng ta có thể thể cùng hát một bài.
Chúng ta sẽ cần cái này.
Con đây rồi.
Ơn chúa, cuối cùng mọi người cũng về hết rồi.
Con ổn chứ?
Vâng, con chỉ đang xem vài bức ảnh cũ của bố và con.
Ngày hôm đó chắc rất khó khăn với con.
Con đã nghĩ về bố cả tối nay.
Bố mất khi bố 32 tuổi, hôm nay con cũng 32 tuổi.
Và con cảm giác con chẳng biết gì về bố cả.
Con biết chứ.
Ông ấy là một người bán hàng ở Brocklyn và rất yêu gia đình.
Con muốn biết gì nữa không?
Ông ấy.
Con rất ít khi nhìn thấy bố.
Ý con là bố luôn luôn đi vắng.
Con có 22 học vị
và mớ kiến thức vô dụng này
nhưng con lại không thể cho mẹ biết chút gì về bố con.
Mẹ muốn cho con xem một thứ.
Cái gì vậy ạ?
Cái này rất đặc biệt.
Ông ấy mua nó ở một cửa hàng đồ cũ.
Nó rất đặc biệt, ông ấy đùa rằng đây là con dấu của dòng họ Carson.
Rằng chúng ta là hậu duệ của các vị vua.
Ông ấy thường đeo nó
và kể cho con nghe những câu chuyện tuyệt vời
về những vương quốc ma thuật những thung lũng lộn ngược.
Và những hòn đá cười.
Con vẫn nhớ.
Con đã vẽ những bức tranh về chúng để tặng bố, đợi bố về.
Cái gì, mẹ giữ chúng sao?
Mẹ nghĩ một ngày nào đó con sẽ cần chúng để nhớ về bố.
Con nhớ những câu chuyện này.
Con nhớ những tưởng tượng ngốc nghếch này.
Nhưng không có gì về bố cả.
Mẹ không nghĩ thế đâu.
Có thể những bức tranh có nhiều ý nghĩa mà con chưa nhận ra.
Chúa ơi.
- Alo? - Judson, tôi đây.
Tôi nghĩ ông nên đến đây ngay lập tức.
Có chuyện gì vậy?
Hôm nay có ai đó đã gửi thư cho tôi
và tôi nghĩ...
Anh còn nghe máy không?
Có người ở trong nhà tôi.
Tôi biết là anh ở trong đó. Tôi có...
vũ khí đấy.
Xem có tìm được thức ăn cho mày không nào.
Flynn anh không sao chứ?
Không sao.
Dù tôi nghĩ đầu tôi không đồng ý với tôi.
Anh bị sưng to lắm.
Ai đã đánh anh vậy?
Một người đã đợi tôi khi tôi về nhà.
Có thể hắn đang tìm.
Cuộn giấy, nó biến mất rồi. Hắn đã lấy nó.
Có một người đã gửi nó cho tôi qua thư.
Nó là một cuộn giấy cổ.
Da cừu hoặc giấy cói.
Khoảng 3000 năm tuổi.
Nó có một kí hiệu nhỏ hình ngôi sao sáu cánh
và Trăng lưỡi liềm ở dưới cùng.
Đúng.
Làm sao ông biết?
Con dấu của vua Solomon.
Vua Solomon?
Xem nào Vua Solomon trị vì Ixa-ren
vào khoảng thế kỉ thứ 10 trước công nguyên.
Được coi là một trong những vị vua khôn ngoan nhất và giàu có nhất trong Kinh thánh.
Ông ta cất giấu núi của cải của mình trong một ngôi đền
được xây bởi 24 người thợ do chính ông ta chọn.
Chính xác. Chỉ có điều ông ta không giấu mọi thứ trong ngôi đền đó.
Vì sợ mất trộm, nên những của cải quý giá nhất
đã được giấu bí mật ở một nơi khác.
Đợi chút.
Có phải ông muốn nói đến những khu mỏ của vua Salomon không?
Không phải nó chỉ có trong huyền thoại thôi sao?
Xin chào!
Flynn, anh làm việc ở đây bao lâu rồi?
Con người đã tìm kiếm kho báu của vua Solomon hàng thế kỉ nay.
Nhưng chưa bao giờ tìm thấy những khu mỏ đó.
Người ta nói chỉ có 24 người thợ xây biết và họ đã vẽ một tấm bản đồ.
Thứ anh đã nhận được chính là tấm bản đồ đó.
Đó là một tấm bản đồ? Không, không.
Giống một mớ các kí tự và biểu tượng ngẫu nhiên hơn.
Đôi khi bề ngoài có thể đánh lừa chúng ta.
Được rồi, nếu đó là một tấm bản đồ
vậy thì cái gã đã ở trong nhà tôi thực ra
đang đi tìm kho báu của vua Solomon.
Giờ anh mới luận ra sao?
Tôi đã bị đập vào đầu mà.
Tôi sợ mọi chuyện còn tệ hơn cơ.
Chìa khóa của Solomon.
Một quyển sách có sức mạnh đáng sợ.
Solomon đã dùng nó để cai trị thần dân của mình.
Tôi biết chuyện này
nó có thể triệu tập sức mạnh của địa ngục.
Nó có thể bẻ cong không gian và thời gian.
Nếu chìa khóa của Solomon rơi vào tay kẻ xấu.
Ngày tàn của thế giới đúng không?
Đúng vậy.
Thật may vì tấm bản đồ vô dụng
nếu không có những phần chú thích để giải mã nó.
Những chú thích đó đang nằm ở Volubilis,
một thành cổ La Mã ở Ma-rốc.
Thành cổ La Mã. Xong.
Flynn, nếu anh có thể lấy lại tấm bản đồ và chú thích
những khu mỏ của Vua Solomon sẽ ngủ yên mãi mãi.
Cái cảm giác nếu tôi lên đường làm nhiệm vụ
thì có thể tôi sẽ chết
sẽ không bao giờ biến mất đúng không?
Đừng lo, hãy làm như tôi đã dạy.
Và anh sẽ không sao cả.
Hai tiếng nữa máy bay sẽ cất cánh.
Anh sẽ đến Casablanca.
Casablanca?
Ý bà là trong bộ phim Casablanca.
Tôi thích bộ phim đó lắm.
Charleen,
tôi nghĩ đây là khởi đầu của một tình bạn tuyệt đẹp.
Không phải đâu.
Đi đường cẩn thận. Đừng để bị giết.
Nhớ giữ hóa đơn.
Ông cho anh ta biết chưa?
Chưa.
Lẽ ra ông nên cho anh ta biết.
Anh ta sẽ sớm biết thôi.
Không, cảm ơn. Quán cà phê Mỹ của Rick và nhanh lên anh bạn.
Trong bộ phim Casablanca?
Anh kì cục thật đấy.
Ðến với Ruins Volubilis.
Thành cổ Volubilis.
Xin lỗi, xin lỗi.
Anh đào vẫn chưa đủ sâu.
Chúng ta vẫn chưa xuyên qua được lớp trầm tích.
Cô Emily, chúng ta đã đào hàng tuần rồi
và vẫn chưa tìm thấy gì cả.
Thế thì hãy mở rộng phạm vi ra.
Chúng tôi đã làm rồi, hai lần.
Làm lần nữa đi cho đến khi tìm thấy gì đó.
Anh ta là ai vậy.
Đào tiếp đi.
Xin lỗi, tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi hy vọng cô biết cái này hiếm như thế nào.
Tranh khảm đá La Mã, khoảng 40 sau Công Nguyên
- 50 không phải 40. - Đúng.
Đúng ý tôi là vậy đấy, tôi hơi nhầm lẫn một chút
vì gần đây tôi mới bị đập vào đầu.
Anh là ai, anh muốn gì?
Tôi là Flynn Carson. Tôi là người của Viện địa chất.
Chúng tôi muốn khảo sát đất trong khu vực này.
Là một nhà địa chất học, anh có vẻ biết quá nhiều về mẫu vật La Mã đấy.
Đó là một sở thích của tôi.
Đây là một cuộc khai quật tư nhân anh Carson.
Tôi e rằng cuộc khảo sát của anh sẽ phải đợi rồi.
Không sao!
Tôi không ngại đợi đâu.
Được rồi, tôi ngại đợi rồi đấy.
Máy tính xử lí hình ảnh.
Máy chụp ảnh kỹ thuật có độ phân giải cao.
Cô có các thiết bị ấn tượng thật đấy, cô...
Davenport, Emily Davenport.
Chính xác thì cô đang tìm gì vậy,
cô không phiền nếu tôi hỏi chứ?
Bằng chứng chứng minh rằng
nữ hoàng Sheba đã từng trị vị vùng này.
Nữ hoàng Sheba,
vợ của vua Solomon trong kinh Cựu ước.
Đúng vậy!
Nhưng tôi tưởng vương quốc của bà ta
chỉ kéo dài đến phía Nam Arập.
Tôi đang cố chứng minh điều ngược lại.
Xin lỗi.
Cô có tìm thấy gì không?
Một phòng chờ La Mã ở phía Tây Nam.
Có gì đặc biệt không?
Một thứ gì đó có thể dùng để đọc bản đồ.
Hôm nay anh là người thứ hai hỏi tôi như vậy.
- Có người khác đã hỏi thế? - Đúng.
Và họ đã rình mò ở đây giống như anh.
Hai người trong cùng một ngày. Thật là một sự trùng hợp.
Anh từ đâu đến ấy nhỉ?
Tôi là người của Viện địa chất.
Thế thì chắc anh phải biết John Binder.
Vậy dạo này John có khỏe không.
Hay lắm, đó là một câu hỏi mẹo.
Không có John Binder nào cả.
Ông ấy là viện trưởng.
Tôi biết mà. Anh đến đây để đánh cắp cuộc khai quật của tôi.
Không.
Ai đã cử anh đến đây?
Có phải Pierre Buboul ở Sorbonne không?
Đúng vậy.
Hãy bảo với Pier và lũ kền kền của ông ta rằng...
Giờ thì hãy biến khỏi đây trước khi tôi gọi bảo vệ.
Nếu tôi có thể có một phút của cô...
Turito! Gì vậy.
Không có gì đâu, tôi đi đây. Tôi đi đây.
Anh không từ bỏ, đúng không?
Cô làm tôi sợ gần chết đấy.
Trời, cô ngủ ở đây sao?
Đây là giấy phép có ghi tên của tôi.
Nghĩa là tôi có thể bắt giữ anh vì tội đột nhập trái phép.
Và tin tôi đi, anh không muốn qua đêm trong một nhà tù Maroc đâu.
Cô Davenport. Giáo sư Davenport.
Tôi xin lỗi vì đã nói dối cô,
nhưng tôi không đến đây để đánh cắp cuộc khai quật của cô.
Thế anh đến đây để làm gì?
Hơi khó giải thích.
Cứ thử đi.
Tôi đến để tìm chú thích sẽ giúp tôi giải mã
tấm bản đồ dẫn đến khu mỏ của vua Solomon.
Câu chuyện địa chất của anh
còn đáng tin hơn đấy.
Đó là sự thật.
Và tấm bản đồ cũng cho biết vị trí của Atlantis và Vùng đất không bao giờ có sao?
Anh đang làm gì vậy?
Tìm một cần gạt bí mật.
Cô biết không trong kiến trúc của người La Mã
luôn có những căn hầm bí mật để giấu đồ quý báu.
Tôi biết mọi thứ về kiến trúc La Mã cảm ơn anh rất nhiều.
Ở đây không có căn hầm bí mật nào cả.
Luôn có những căn hầm bí mật.
Lời khẳng định của người nói tranh khảm La Mã
có từ năm 40 sau công nguyên sao?
Nhìn kìa, một căn hầm bí mật.
Anh biết anh đang đứng ở đâu không?
Hầm mộ của Claudius Ptolemy.
Cha đẻ của hình học và thiên văn học.
Rất có lí. Nếu cô muốn tìm một tấm bản đồ
hãy tìm người vẽ bản đồ.
Nhìn nó này.
Đó là quả cầu mô phỏng tập bản đồ nổi tiếng của Ptolemy Ptolemy,
là một trong những người đầu tiên
đưa ra lí thuyết trái đất có hình cầu.
Nhìn đỉnh và đáy của quả cầu đi.
Vị trí của các châu lục đều không đúng.
Đúng như tôi đã nghi ngờ.
Nhìn những kí tự này xem.
Có phải chữ Hê-brơ không nhỉ? Không, không phải.
Ngôn ngữ Xumê, có thể...
Nó phải có trước thời của Ptolemy đến 1000 năm.
Thật lạ. Tôi chưa nhìn thấy những kí tự này bao giờ.
Tôi nhìn thấy rồi.
Nó không được rời khỏi hầm mộ.
Chúng ta có thể nói chuyện không?
Ngươi không được phép giữ nó.
Chúng tôi sẽ không giữ nó.
Chỉ anh thôi, tôi có giấy phép, nó là của tôi.
Giờ ngươi sẽ phải chết.
Cứu với, Emily.
Alakazam!
Hội.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Cái vòng cổ?
Hội những người thợ xây bí ẩn.
Anh là người của ta. Người anh em.
Hậu duệ của 24 người thợ xây đã bảo vệ
bí mật của vua Solomon từ rất lâu rồi.
Bí mật sẽ được truyền lại qua nhiều thế hệ.
Nó là của anh.
Chúa sẽ bảo vệ anh.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi.
Phải đi thôi.
Lối kia.
Khoan đã,
nửa còn lại của hướng dẫn
đang ở Kenya gần tỉnh Gedi.
Hành trình đến ngực của Sheba
và anh sẽ tìm thấy nó với Đôi mắt thấy tất cả.
Giờ thì đi đi.
Anh biết đường hầm này dẫn đến đâu không?
Tôi tưởng cô biết.
Ở đây có một cái cống.
Người La Mã thường xây...
Giảng lịch sử thế là đủ rồi. Tôi biết nó là cái gì.
Nó cạn rồi, bên trong có rêu,
tôi nghĩ nó sẽ đủ trơn
và trọng lực đưa chúng ta đi.
Tôi biết tôi sẽ hối hận vì đã gặp anh.
Anh có thể cho chúng tôi đi nhờ vào thị trấn không?
Bọn người Mỹ trốn thoát rồi, với hướng dẫn.
Tìm chúng đi.
Những kẻ đó cũng đang tìm khu mỏ của vua Solomon sao?
Đúng và một cuốn sách tên là Chìa khóa Solomon.
Vậy nếu chúng ta muốn đi trước chúng,
chúng ta phải đến Kenia.
Cái gì?
Nửa còn lại đang ở
đâu đó ở Kenia.
Cô thậm chí còn không tin có khu mỏ vua Salomon.
Mảnh ghép đó có 3000 năm tuổi.
Trường đại học sẽ tài trợ cho tôi
thêm 10 năm nữa nếu tôi mang về được những thứ giống như vậy.
- Tôi đi với anh. - Tôi không cần cô.
Anh cần tôi để giải mã những kí tự trên hướng dẫn.
Tôi không định khoe khoang đâu nhưng tôi khá giỏi giải mã các ngôn ngữ chết đấy.
Không phải những ngôn ngữ chết
mà là Akon.
Một loại mật mã Hêbrơ cổ.
Nhìn thử đi.
Tôi có thể luận ra được.
Nếu anh biết mật mã hoán vị 312 chữ số cần để giải mã nó.
- Anh có biết mật mã đó không? - Không.
Gọi tôi dậy khi chúng ta đến sân bay.
Anh vẫn đang cố giải mã nó à?
Tôi không hiểu.
Tôi đã giải mã Điểu Ngữ chỉ trong có 7 tiếng
Cho tôi một gợi ý đi. Một gợi ý nhỏ thôi
Cho tôi ba chữ đầu của mật mã thôi.
Tỉnh Gedi cách đây một ngày đi xe.
Tôi đã tìm được xe đi nhờ nhưng có lẽ anh sẽ không thích đâu.
Chào mừng những cặp vợ chồng mới cưới.
Chúng ta sẽ có một chuyến đi ngắn dài 5 tiếng rưỡi.
Flynn?
Flynn Carson? Có phải anh không?
Tôi Debra Markham đây.
Nhưng giờ là Debra Potter rồi.
Anh có nhớ mẹ chúng ta đã từng làm mối cho chúng ta không?
Có chứ, Debra,
nhân viên xã hội làm việc với những tù nhân phạm tội.
Đúng rồi, và đây là chồng tôi, Carl.
Chúng tôi gặp nhau ở chỗ làm.
Và người ngồi cạnh anh là ai vậy?
Có phải là vợ mới của anh không?
Đúng, đây là Emily.
- Cô dâu vô cùng xinh đẹp của tôi. - Anh đang làm cái gì vậy?
Tôi không muốn mẹ tôi biết lí do thực sự tôi đến đây
vì thế hãy hợp tác với tôi, được không?
Mọi người đây là bạn tôi, Flynn Carson
và vợ anh ấy Emily.
Hãy cùng chào mừng họ đến với tuần trăng mật hạnh phúc.
Đây là chiếc bật lửa của kẻ đầu tiên ta giết. Với ta nó có giá trị tinh thần rất lớn.
Ta sẽ không nói đâu, bí mật chỉ được truyền từ người thợ xây cho người thợ xây thôi.
Ta chán nghe mấy câu nhảm nhí đó lắm rồi!
Hướng dẫn đang ở đâu?
Ngươi sẽ phải giết ta.
Không, không ta sẽ không mơ đến chuyện giết ngươi đâu.
Ta muốn ngươi sống để ngươi có thể nhìn thấy ta giết chúng.
Gửi bưu thiếp cho chúng tôi nhé.
Họ chỉ có thể đưa ta đến đây thôi.
Gedi cách đây hai ngày đi bộ
Sao cũng được, miễn là xuống được cái xe đó.
Nhìn đi. Cô biết đó là cái gì không?
Đó là Enkerendi, điệu nhảy hôn phối.
Nó tên là Oloipiri, và đó là điệu nhảy săn bắn.
Enkerendi. Oloipiri,
sao cô cứ hay chỉnh tôi thế?
Tôi không ngu như cô tưởng đâu.
Tôi không nghĩ anh ngu chỉ là không thông minh bằng tôi thôi.
Cho cô biết nhé tôi có 12 bằng cử nhân, 6 thạc sĩ,
4 tiến sĩ, tổng cộng là 22 đấy.
Cô có bao nhiêu hả?
25 và tháng 6 tới tôi sẽ bắt đầu cái 26.
Nhưng ai đang đếm ấy nhỉ? Xin lỗi.
Sao vậy, chúng ta đi nhanh quá à?
Whoa.
Anh ổn chứ?
Không thể tốt hơn.
Ai đã chôn anh vậy?
Tôi đã bị bắt khi ăn trộm lương thực trên đất Batu.
Họ để mặc anh chết ở đây sao?
Tôi là người Nulu, và tôi cũng sẽ làm giống họ.
Cầm lấy tay anh ấy.
Kéo nào.
Tôi là Jomo,
anh đã cứu sống tôi.
- Không có gì. - Tôi mang ơn anh.
Hãy theo tôi về làng, anh sẽ được bao phủ bởi thức ăn,
phụ nữ và được đối xử như một vị vua.
Này, tôi cũng đã cứu anh đấy.
Cô không thấy anh ấy đang nói sao?
Tôi xin lỗi, anh nói gì đó về vua đúng không?
Chúng ta đang nói đến bao nhiêu phụ nữ ấy nhỉ?
Anh thật tốt. Nhưng chúng tôi phải đi ngay
vì chúng tôi đang trên đường đến Gedi.
Gedi, tôi biết chỗ đó, tôi sẽ đưa anh đến đó.
Anh đi đâu, Jomo đi đó.
Thực sự là không cần đâu.
Tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi trả được ơn cứu mạng của anh.
Jomo sẽ xách đồ hộ anh.
Bao nhiêu phụ nữ?
Cô nghe anh ta nói rồi đấy. Đó là phong tục của họ.
Sô cô la không? Không.
Nhìn kìa, một con chim đầu rìu.
2000 năm trước vua Salomon đã dùng
loài chim này để gửi thư cho nữ hoàng Sheba.
Và bây giờ sau ngần ấy năm, nó đang bay trên đầu chúng ta.
Cô luôn quan tâm đến nữa hoàng Sheba như thế này sao?
Khi tôi còn bé,
tôi thường thức cả đêm
để đọc những câu chuyện kể về bà.
Thật mạnh mẽ và bí ẩn.
Bà ấy có thể đã là nữ hoàng của toàn Châu Phi.
Nghe có vẻ hay.
Vấn đề là phải chứng minh được điều đó
và tôi không gặp nhiều may mắn lắm.
Cô chưa tìm được không có nghĩa là cô sẽ không tìm được.
Phải có chút niềm tin chứ.
Cái gì vậy?
Hà mã, loài động vật chết người nhất Châu Phi.
Chúng rất coi trọng lãnh thổ của mình, chúng sẽ xé nát chúng ta mất.
Thính giác của Hà mã cực kì nhạy.
Nếu chúng ta im lặng và cố gắng nín thở thì có thể chúng sẽ để ta yên.
Whoa.
Thực ra tôi không đồng ý với cô.
Nếu chúng ta tạo ra những tiếng kêu đe dọa
có thể chúng ta sẽ đuổi được chúng đi.
Im đi đồ ngốc, chúng ta phải yên lặng.
Không, chúng ta phải làm chúng sợ.
Tạo tiếng ồn.
Đồ ngốc im đi, chúng đang tấn công ta đấy.
Chúng đang tự vệ. Cách này đang dần có tác dụng đấy.
Hà mã thích sô cô la.
Cảm ơn.
Tránh ra.
Nhanh lên, nhanh lên.
Jomo.
Anh nghĩ chúng ta có nên nghỉ một lát không?
Chỉ một tiếng thôi, tối đa là 3.
Chúng ta nghỉ năm phút, ăn và đi tiếp.
Được, sao cũng được.
Này ăn đi.
Oh. Wow.
Anh còn ít sô cô la nào không?
Tôi nghĩ đến nó trước cô rồi.
Những bức vẽ của tôi.
Không thể tin được.
Chắc mẹ tôi
đã nhét chúng vào túi tôi lúc tôi không để ý.
Anh vẫn đang ở với mẹ?
Cái gì, tôi á? Không.
Tôi không ở với mẹ nữa rồi. Tôi đã ra ở riêng.
Tôi có nhà riêng rồi.
Đúng, tôi biết hơi xấu hổ một chút.
Đừng lo, tôi ngủ ở nhà suốt thời gian học đại học.
Tôi xem được chứ?
Yeah.
Chắc chắn anh không phải là một Picasso rồi. Thôi đi.
Lúc đó tôi mới 8 tuổi.
Nhưng...
Được rồi!
Đến lúc phải đi rồi.
Dù sao thì anh đã vẽ những cái gì vậy?
Chuyện kể trước khi đi ngủ.
Bố tôi đã kể cho tôi nghe những câu chuyện đó
và tôi vẽ chúng cho ông.
Chắn chắn là ông rất thích.
Chắc vậy. Tôi thực sự chưa bao giờ biết bố mình cả.
Ông mất khi tôi còn rất bé.
Ông đã bị cướp trên đường đi làm về
và tên hèn nhát đó đã bắn ông.
Và không bao giờ bắt được kẻ đó.
Tôi rất tiếc.
Thật không may, những câu chuyện ngu ngốc đó là tất cả những gì tôi còn nhớ.
Bố tôi chưa bao giờ kể chuyện cho tôi cả.
Ông quá bận làm việc hoặc bận cãi nhau với mẹ tôi.
Tôi chưa bao giờ nói chuyện với ông ấy.
Giờ ông ấy vẫn còn sống và tôi vẫn không nói chuyện với ông ấy.
Hình như so với tôi thì anh có một ông bố rất tốt đấy.
Thấy khôngi? Tỉnh Gedi.
Giờ thì sao?
Giờ chúng ta phải tìm một thứ có tên là Ngực của Sheba
hoặc Đôi mắt thấy tất cả.
Dù nó có nghĩa là gì đi nữa.
Tôi nghĩ tôi tìm thấy ngực của Sheba rồi.
Thấy hai ngọn núi đằng kia không?
Nó trông khá giống...
giống...
Tôi hiểu rồi Flynn.
Họ nói ở làng bên, có một cửa hàng phù thủy
của một thầy bói.
Ở đó chúng ta sẽ tìm thấy Đôi mắt thấy tất cả.
Cảm ơn anh vì tất cả. Anh đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Kết thúc rồi sao?
Đúng, chúng tôi sẽ vào thị trấn đó, lấy hướng dẫn
và về nhà. Vì thế tôi nghĩ từ đây chúng tôi sẽ tự đi.
Tôi vẫn chưa trả được ơn anh.
Anh đã đưa chúng tôi đến đây mà.
Cứu chúng tôi khỏi lũ hà mã và không bắt chúng tôi ăn mối.
Tôi nghĩ chúng ta không nợ nhau gì cả.
Đi tốt nhé.
Chắc chắn rồi.
Con mắt thấy tất cả.
Tôi có thể giúp gì cho các vị?
Ông là chủ cửa hàng này?
Đúng vậy Mời vào.
Cô vào trước đi.
Cửa hàng này là của bố tôi.
Nó là niềm vui và là niềm tự hào của ông.
Giờ bố ông đâu rồi.
Ông ấy mất rồi.
Mới gần đây thôi.
Di nguyện của bố tôi là muốn tôi tiếp tục sự nghiệp của ông.
Vì thế tôi thừa kết của hàng này từ ông.
Họ nói bí mật sẽ được truyền lại.
Quả thực đúng như vậy.
Cùng với tất cả những thứ khác.
Một người thợ xây bí ẩn ở Marốc
đã đưa cái này cho tôi nói tôi có thể tìm thấy nửa kia ở đây.
Cuối cùng! Chìa khóa đến khu mỏ vua Solomon.
Nửa kia?
Đúng nó ở đây.
Thật không may bố tôi, chúa phù hộ ông
đã mất trước khi ông có thể tiết lộ chỗ giấu bí mật.
Nhưng có lẽ hai người có thể giúp tôi tìm nó.
Cảm ơn.
Hmm?
Trong này có gì thế nhỉ?
Đó là tranh vẽ của mình.
Anh tìm thấy gì à?
Trong bức tường này có giấu một thứ gì đó.
Cái gì?
Đó là nửa còn lại của hướng dẫn.
Cô làm gì vậy?
Hắn là một trong số chúng. Người xấu.
Chạy thôi mau lên.
Không! Chúng ta sẽ phải nhảy.
- Anh điên à? - Không, không, mái hiên sẽ làm
giảm tốc độ rơi của chúng ta ít nhất là 47%.
- 34. - 47%.
- 34. - Đừng tranh luận với tôi nữa có được không hả?
Chúng có hướng dẫn Mau lên bắt chúng đi.
Chúng lấy tấm bản đồ rồi. Chạy thôi
Flynn.
Chú Jerry? Chú làm gì ở đây vậy?
Chú đang trên đường đến Mombasa để lấy hàng xuất khẩu.
Cháu đang làm gì ở đây vậy?
Chúng cháu đang gặp chút rắc rối.
Bọn cháu phải rời khỏi đây Chú có thể giúp bọn cháu không?
Chú có một vài phòng ở trên tàu Lên đi.
Tìm chúng mau lên.
Hình như đó là người của tướng Samir.
Cháu gặp may vì đã gặp chú đấy.
Tướng Samir?
Ông ta là người đứng đầu lực lượng dân quân ở vùng này. Rất nguy hiểm
Flynn, đây là những khu vực rất không ổn định.
Rất dễ bị dính vào một cuộc chiến đấy.
Quá muộn rồi.
Vào đi.
Này cô đã sẵn sàng...
Đây là một chiếc váy Masa của người bản xứ.
Đúng vậy.
Chú Jerry của anh đã tặng nó cho tôi.
Anh thích nó không?
Có, không tồi.
Chúng ta có nên đi trước khi bữa tối nguội mất không?
Chúng tôi đã xin ký sách rất đông người
và Flynn cậu nhóc 9 tuổi mặc quần đùi này
bước đến chỗ tác giả và tranh luận với ông ta
nói sách ông ta viết hoàn toàn sai.
Luận cương của ông ta không có căn cứ. Cháu chỉ chỉ ra điều đó thôi.
Đó là Stephen Hawking Một cậu bé 9 tuổi không tranh luận với Stephen Hawking.
Ông ấy là một thiên tài Bây giờ thôi.
Có ngay thưa ngài.
Tôi không uống đâu, tôi say quá rồi.
Và tôi sẽ về phòng nghỉ ngơi.
Cảm ơn vì bộ váy.
Oops!
Cẩn thận.
Vậy cháu định làm gì tiếp theo?
Cháu sẽ tìm kiếm kho báu của vua Salomon
hay bất cái gì cháu đã nói.
Cháu cũng chưa biết.
Chú nghĩ cháu nên đếm Mombasa với chú.
Nếu mẹ cháu biết những gì cháu đã làm,
bà ấy sẽ bị trụy tim mất
Flynn, cháu ổn chứ Tej của ngài, thưa ngài.
Vâng.
Cháu chỉ đang nghĩ đến bố thôi.
Chú và bố cháu rất hiểu nhau đúng không?
Ông ấy là bạn thân nhất của chú Chú thích nghĩ thế.
Có khả năng là bố cháu có một cuộc sống bí mật không?
- Bí mật? - Ý cháu là giống cháu.
Tất cả chúng ta đều có những bí mật, Flynn.
Chú nghĩ bố cháu cũng không phải là ngoại lệ.
Chiếc vòng cổ này.
Ông ấy đã đeo nó khi chú gặp ông ấy lần đầu tiên
và chú chưa bao giờ thấy ông ấy tháo nó ra.
Mẹ nói bố đã mua nó ở một cửa hàng đồ cũ.
Ông ấy bảo chú rằng ông ấy đã nhận nó từ bố mình
người đã nhận nó từ bố của mình và cứ thế.
Chiếc vòng này là một phần gia tài của cháu.
Truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Bí mật sẽ được truyền lại
Flynn, cháu đang dính dáng đến chuyện gì vậy?
Cảm ơn chú vì tất cả, chú Jerry.
Oh. Hey.
Tôi đang xem qua tấm bản đồ và hướng dẫn.
Cố thử xem nó là cái gì?
Có may mắn gì không?
Tôi gắn hai nửa lại với nhau
và giải mã các kí tự.
Chúng nhắc đến kinh Cựu Ước chính xác là...
Bài hát của Solomon.
Làm sao anh biết?
Tôi đã giải xong mật mã Akon đêm qua rồi.
Thế sao?
Thực ra nó không khó đến mức đó.
Đó chỉ là phương trình đường thẳng Ai Cập
cùng một chút toán đa biến.
Không biết tôi đang nghĩ gì nữa?
Sao anh không cho tôi biết là anh đã giải ra rồi.
Nếu anh đã biết mật mã anh không còn cần tôi nữa.
Tôi đoán chỉ là tôi đã quen có cô ở bên rồi.
Vậy bài hát của Solomon,
những bài thơ tình trong kinh thánh
thì có liên quan gì đến tấm bản đồ này?
Có thể?
Có thể cái này có câu trả lời.
Có thể chúng ta phải dùng nó kiểu gì đó để đọc bản đồ.
Nó có mục đích gì đó. Tôi không biết nó là cái gì.
Buông tôi ra.
Được thôi.
Bài hát của Salomon có đề cập đến những nụ hôn đúng không?
Tôi nghĩ vậy.
Hãy để anh ấy hôn tôi
vì những nụ hôn của anh ấy ngọt ngào hơn cả vàng.
Rượu.
Cái gì?
Những nụ hôn của anh ấy ngọt ngào hơn cả rượu. Anh nói vàng.
Vì anh chắc chắn đó là vàng.
- Em chắc chắn đó là rượu. - Không, là vàng.
- Rượu. - Là vàng.
Rượu!
Không thể hiểu tại sao tôi lại suýt đổ một người
không thể ngừng sửa sai tôi từng giây một.
Tôi chỉ sửa anh từng giây một
vì anh nói sai từng giây một.
Tôi đọc thơ, tôi đã cố lãng mạn.
Bị bắn, bị lôi đi khắp Châu Phi
là lãng mạn sao?
Lãng mạn là âm nhạc,
sô cô la, hoa.
Nói lại đi.
Là âm nhạc, sô cô la.
Âm nhạc? Là nó!
Không thể tin được là trước đây anh đã không nhìn ra nó.
Quá dễ dàng và rõ ràng.
Bài hát của Salomon chính là bài hát của Salomon.
Nó không phải là một tấm bản đồ
nó là một bản nhạc.
Hướng dẫn...
Là một loại nhạc cụ để chơi bản nhạc này.
Cảm ơn chúa vì những giờ học clarinet.
Không phải. Xin lỗi.
Em có nhìn thấy không?
Núi Ba Phù Thủy.
Những khu mỏ ở trong ngọn núi này.
Anh đã có giây phút tỏa sáng rồi đấy Flynn Carson.
Flynn anh có ở đó không. Vào đây Flynn.
Thế này thật quá đáng.
Tôi có thể giúp gì cho ông không?
Anh đã lấy được hướng dẫn chưa?
Rồi và cả tấm bản đồ nữa.
Vị trí của những khu mỏ an toàn rồi chứ?
Được rồi, hãy lên chuyến bay đầu tiên và về thư viện.
Không, tôi không thể về ngay được Judson Tôi sẽ đến mỏ.
Nó rất nguy hiểm Flynn.
Ý tôi là nếu chìa khóa Salomon rơi vào tay kẻ xấu.
Không đâu.
Sao ông không thể tin tôi một lần nhỉ?
Tôi không có lựa chọn nào khác. Tôi phải đi.
Hãy nhớ đôi khi anh phải từ bỏ
thứ anh muốn vì lợi ích chung.
Được rồi, tôi phải đi rồi. Giữ gìn sức khỏe nhé.
Chú ước cháu sẽ nghĩ lại và đến Mombasa với chú.
Hãy để việc tìm kiếm kho báu đó cho các giáo sư.
Chú Jerry, cháu sẽ không sao đâu.
Chào buổi sáng. Xin chào.
Em có gì ở đó vậy?
Chỉ là một vài thứ em mua được trong thị trấn.
Mmm-hmm.
Anh tưởng em là không tin là có mỏ của vua Solomon.
Em không tin, đây chỉ là thiết bị leo núi thông thường thôi, phòng trường chúng ta cần nó.
Uh-huh.
Cháu đến lúc chú phải đi rồi.
Cảm ơn chú vì tất cả.
Nhóc con cẩn thận đấy.
Cả cô nữa người đẹp. Tạm biệt.
Giờ anh biết tại sao nơi này trông rất quen rồi.
Anh đã từng đến đây.
Thế sao?
Yeah.
Những câu chuyện của bố anh.
Đây là nơi ông ấy đã kể.
Những tảng đá cười.
Ông đã từng đến đây
và ông đã biết một ngày nào đó anh cũng sẽ đến đây.
Ông đã chuẩn bị cho anh.
Hóa ra những thứ này không vô dụng chút nào.
Gỗ ván, gỗ, cây, cây baobap
cái cây lâu đời nhất ở Châu Phi.
Khoảng 3000 năm tuổi.
Cùng thời với vua Solomon.
Thân cây.
Chắc giờ chúng ta đang ở bên dưới ngọn núi.
Cẩn thận khi đi qua chỗ này.
Mặt đất rất, rất...
Flynn?
Anh không sao chứ?
Trơn.
Anh đã định nói mặt đất rất trơn.
Chúng ta đang ở đâu đây.
Tắt đèn pin đi.
Desmodus rotundus. Dơi hút máu.
Những con dơi hút máu bẩn thỉu kinh tởm.
Chúng rất nhạy cảm với ánh sáng. Chúng ta không muốn làm phiền chúng đâu.
Xin chào. Cái gì đây nhỉ?
Buồn nôn quá.
Thôi nào đi thôi.
Chúng ta phải đi qua cái đó sao?
Nếu anh nhớ chính xác thì đó chính là
cửa vào hầm kho báu của vua Solomon.
Đúng ta sẽ phải đi qua.
Dễ hơn ăn bánh.
Được rồi.
Là nó đây sao?
Quyển sách đâu rồi?
Kho báu đâu rồi?
Loại hầm kho báu nào mà lại không có tí kho báu nào vậy?
Chúng ta đã lãng phí quá nhiều thời gian theo đuổi những huyền thoại.
Mình đã thực sự tin rằng mình sẽ tìm thấy gì đó.
Cảm ơn bố.
Thay vào đó mình gần như đã bị giết bởi một gã điên
và lũ hà mã.
Anh giữ chìa khóa từ đầu đến giờ.
Không sao, em vào trước đi.
Giờ em tin chưa?
Chúa ơi!
Quyển sách Genesis.
Em đang cầm quyển Genesis.
Những cuộn giấy Biển Chết. Tất cả chúng.
Sheba.
Quyển sách của Solomon.
Flynn?
Flynn!
Anh nghĩ chúng ta nên đi thôi.
Đưa quyển sách đây? Đưa nó cho ta.
Nhìn ai đây này
Jerry.
Dừng lại, dừng lại, tôi sẽ đưa quyển sách cho ông.
Đừng đánh ông ấy nữa.
Xin lỗi, Flynn,
nhưng chú đã bảo cháu đừng đến đây đúng không?
Đồ khốn, ông làm việc cho chúng.
Cô nói ngược rồi, họ làm việc cho tôi.
- Jerry! - Chú đã nói gì nào,
hãy để việc săn tìm kho báu cho các giáo sư.
Nhưng không cháu phải đến đây.
Làm sao ông tìm được đường đến mỏ.
Chú đã cầu xin bố cháu cho chú biết vị trí của nó
nhưng ông ta đã từ chối.
Ông ta quá cứng đầu. Kiên quyết từ chối đến tận khi chú bắn ông ta.
Ông đã bắn bố tôi?
Ông là bạn thân nhất của ông ấy!
Chú ghét ông ta vì đã cướp mẹ cháu của chú.
Chú ghét ông ta vì ông ta có một gia đình chú sẽ không bao giờ có.
Bố cháu có tất cả và chú chẳng có gì.
Sức mạnh của quyển sách này sẽ thay đổi tất cả.
Có nó chú có thể bẻ cong không gian và thời gian
và lấy lại những gì lẽ ra phải thuộc về chú.
Chú có thể viết lại lịch sử của chính chú.
Ông không được dùng quyển sách, ông biết nó nguy hiểm thế nào mà.
Câu thần chú phải được đọc ở một căn hầm đặc biệt.
Trong khu mỏ này.
Thật đáng tiếc vì cháu sẽ không được thấy.
Ông sẽ giết chúng tôi sao Jerry?
Chú luôn coi cháu như con trai. Chú sẽ không bao giờ giết cháu đâu.
Chú sẽ lệnh cho tướng Samir là việc đó hộ chú.
Ông nên hy vọng là ông ta làm vậy.
Đừng để chúng phải đau đớn...
quá nhé.
Bắn chết các ngươi thì thật quá dễ
nhưng thế này sẽ vui hơn nhiều.
Thử nhấc cái này xem.
Chúng ta sẽ chết ngạt mất.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang tìm một căn hầm bí mật.
Đủ rồi đấy.
Chúng ta chết chắc rồi
Sao em không nghĩ cách gì đó.
Em có 25 bằng tiến sĩ cơ mà.
Ai không?
Cứu!
Cứu với!
Cứu!
Bằng tất cả những tên khác của chúa Đấng toàn năng, chúng tôi ra lệnh cho người...
Cứu!
Chúng ta sẽ bị nghiền nát mất.
Anh nghĩ chúng ta sẽ chết đuối trước.
Mực nước đang tăng nhanh hơn.
Im đi.
Hãy tiết kiệm oxy.
Anh sẽ thử mở cái nắp lần nữa
Flynn, Flynn, Flynn
Flynn!
Tôi chưa bao giờ giỏi cái món này cả.
Tôi chết rồi sao?
Anh có muốn thế không?
Tốt, thế thì anh chưa chết đâu.
Nó bay lên rồi. Tốt hơn rồi Flynn,
chỉ có anh mới bảo vệ được bí mật của vua Solomon.
Đó là di sản của anh.
Anh phải bước tiếp con đường của bố anh.
Tôi không hiểu.
Anh sẽ hiểu thôi.
Giờ tôi muốn anh làm cho tôi một việc.
Việc gì? Mở mắt ra.
Jomo!
Giờ chúng ta không nợ nhau gì cả.
Bằng tất cả những tên khác của chúa Đấng toàn năng, chúng tôi ra lệnh cho người.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Lăng mộ của các vị vua quá cố.
Ông ta đang làm gì vậy?
Ông ta đang đọc câu thần chú Grimorian
để đánh thức thần chết.
Có tệ lắm không?
Không tốt lắm.
Nếu các hồn ma nhập vào Ngọn lửa trên bệ thờ thì sẽ không hay lắm đâu.
Kế hoạch là như thế này.
Chúng ta sẽ dụ chúng vào giữa
rồi chạy sang phải, sang trái
và tấn công chúng từ phía trước.
Anh có nghĩ phòng thủ kiểu Boris Spassky sẽ đơn giản hơn không?
Cách này cũng được đấy.
Trước khi ông ta lên trị vì.
Người đã được tự do
ông ta đã đày Người
xuống nơi sâu thẳm nhất.
Lẽ ra ta nên bắn chết ngươi khi ta có cơ hội.
Lấy quyển sách đi.
Vị thần vĩ đại, mạnh mẽ
và đầy quyền lực hãy thức dậy
từ giấc ngủ của người để...
Người có thể giúp đỡ tôi.
Những thiên thần của bóng tối.
Hãy đến đây trước vòng tròn này mà không hề sợ hãi.
Rất lâu trước khi thế giới được hình thành
bằng tên của những ông hoàng đích thực của vụ trụ
bằng cây gậy của Moses, bằng quyền trượng của Jacob
bằng chiếc nhẫn và con dấu của David,
Tôi trịnh trọng yêu cầu
những sinh vật của lửa,
hãy mở cánh cổng.
Đến với ánh sáng và thực hiện khao khát của tôi.
Những con ma Mình ghét ma.
Ta có thể nghe thấy ngươi thở.
Ta sẽ giết ngươi.
Và trước khi những thiên thần của bóng tối thần thánh
có thể nghe thấy
lời lên án của Người.
Hãy đến đi.
Thành công rồi. Thành công rồi
độ sâu bờ vực... là thiên khí của Thiên Chúa đã trào dâng.
Bằng sức mạnh mặt trời, các ngôi sao và đại dương.
Hãy đến với ta. Khi những cơn gió và bão.
Hỡi quỹ dữ hay giúp đỡ tôi.
Tôi yêu cầu người bẳng những tên khác của Chúa.
Cả thần thánh và vô danh.
Giờ hãy cho tôi sức mạnh của Solomon.
Ngươi nên quay lại với công việc xếp sách mốc meo của mình.
Ông sẽ rất ngạc nhiên vì những gì ông có thể học được ở thư viện đấy.
Đưa quyển sách cho ta.
Đừng lại gần không thì tôi sẽ hủy nó đấy.
Ngươi không dám đâu. Đừng Flynn.
Hãy tượng tượng về sức manh của nó Flynn.
Cháu có thể kiểm soát mọi không gian và thời gian.
Biến những ước mơ điên rồ nhất thành hiện thực.
Tôi không quan tâm đến những thứ đó.
Cháu có thể gặp lại bố cháu.
Hãy dùng quyển sách Flynn.
Đọc nốt câu thần chú
và mang bố cháu quay lại.
Ông ấy sẽ đeo nó và kể cho con nghe
những câu chuyện kì lạ nhất
về những vương quốc ma thuật, những thung lũng lộn ngược.
Đúng rồi,
đọc đi.
Đọc đi.
Ôi Chúa hùng mạnh và nhân từ.
Hãy mang ông ấy quay lại Đúng rồi.
Đọc tiếp đi.
Sinh vật của lửa đã được Người ban phước.
Có thể là vì danh dự và vinh quang của người, cái tên thần thánh nhất.
Tôi yêu cầu Người sinh vật của lửa.
Người sẽ di chuyển trái đất và làm nó rung chuyển
và giờ hãy đốt cháy và dằn vặt những hồn ma này
để chúng phải đau khổ cùng cực
để chúng bị thiêu cháy vĩnh viễn bởi Người.
Tôi yểm trừ người, sinh vật của lửa
Flynn, dừng lại!
Anh không thấy anh đang làm gì sao?
Để chúng có thể làm việc suôn sẻ hoặc xấu xa vì những người dùng nó.
Qua người, Đấng toàn năng vĩnh cửu.
Bằng cái tên thần thánh nhất, hãy trả lại cho tôi những gì tôi đã mất và yêu thương.
Hãy trả lại bố cho tôi!
Không.
Không, đừng làm thế.
Cháu đang làm gì vậy?
Đừng, đừng dừng lại!
Cháu không muốn lại được ở bên bố sao?
Bố tôi luôn luôn ở bên tôi.
Không?
Flynn, ra khỏi đây thôi!
Buông em ra nhé.
Jomo, tôi không biết phải cảm ơn anh thế nào.
Tôi đã không thể làm chuyện này nếu không có anh.
Tôi là người dẫn đường của anh nhưng chính anh đã tự dẫn đường cho mình.
Tôi muốn tặng anh một thứ.
Không, nó là của anh mà.
Không, nó là của anh.
Tôi không nghĩ có ai có thể bảo vệ được
bí mật của vua Solomon tốt hơn anh.
Tôi cũng có quà tặng anh.
Đề phòng gặp hà mã.
Lần tới tôi đến Kenya, chắc chắn tôi sẽ qua thăm bộ lạc Nulu.
Tôi sẽ đối xử với cô như một nữ hoàng.
Một nữ hoàng? Anh có nghe thấy không?
Cuối cùng tôi cũng đã được tôn trọng rồi.
Chuyến bay 382 đến New York sắp cất cánh.
Em muốn được đối xử như một nữ hoàng hả
hãy đợi đến lúc mẹ anh gặp em.
Máy bay của chúng ta kia rồi.
Em sẽ không đi đâu.
Em đã đặt vé đi Tunisia rồi.
Thế sao?
Có một cuộc khai quật ở đó
họ đã tìm thấy một vài mảnh gốm có từ thế kỉ thứ nhất
có thể có liên quan đến Sheba.
Chỉ là phỏng đoán thôi.
Anh tưởng em chán đuổi theo các huyền thoại rồi.
Chắc là anh đã truyền cảm hứng cho em.
Vậy ta chia tay ở đây sao?
Em đoán vậy.
Anh không giỏi nói lời chia tay.
Em cũng thế. Anh thực sự rất không giỏi nói lời chia tay.
Em cũng thế mà. Anh nghĩ anh còn hơi kém cơ
Flynn.
Anh sẽ được gặp lại em chứ?
Phải có chút niềm tin chứ.
Trong tất cả những cạm bẫy trên thế giới này
cô ấy đã phải bước vào cạm bẫy của tôi
500 đô la cho chuyến du lịch trăng mật thần kì.
À nói mới nhớ.
Mẹ anh gọi.
Bà ấy có vẻ rất tức giận.
Vì chuyện anh lấy vợ mà không cho bà ấy biết.
Đừng hỏi.
Okay.
Lần sau anh nhớ ghi lại từng khoản nhé.
Tôi mừng vì anh đã quay về
Excalibur?
Flynn, tôi không biết là anh đã về.
Judson.
Vậy chuyến đi của anh thế nào?
Không tốt lắm.
Quyển sách đã bị hủy tôi không xứng đáng làm Thủ thư chút nào.
Anh đã hy sinh thứ anh rất muốn vì lợi ích lớn chung.
Chỉ những Thủ thư vĩ đại mới làm được điều đó.
Còn chuyện bố anh? Anh đã tìm được tất cả những câu trả lời anh muốn chưa?
Rồi.
Nhưng tôi nghĩ là ông đã biết tất cả. Đúng
Sao ông không cho tôi biết? Flynn đây là một bài học anh phải tự học.
Tôi biết anh nhớ bố anh. Tôi biết ông ấy rất tự hào về anh.
Và anh rất xứng đáng Tôi... cũng thế.
Để tôi cho anh xem một thứ. Anh thấy thế nào khi nhìn thấy một mũi tên Ấn Độ Sioux thật.
Thật không? Ông đã tìm thấy một cái sao?
- Đúng. - Ông tìm thấy nó ở đâu vậy.
- Ebay. - Ebay.
Judson, khi còn ở mỏ tôi có một ảo ảnh.
Tôi và ông ở trên bãi biển, ông nói chuyện với tôi ông đã cho tôi một lời khuyên.
Ông đã không cố ý xuất hiện trong ảo ảnh của tôi đúng không?
Flynn, tôi có khả năng làm rất nhiều việc nhưng xuất hiện một cách thần kì trong ảo ảnh
trên bãi biển và thả diều không phải là một trong những việc đó.
Tôi đâu có nói gì đến chuyện thả diều.
Thôi nào,
ông phải cho tôi biết làm thế nào mà ông làm được như thế.
Edit & Resync by victor77 - hdvietnam.com